...dus stel ik nederig voor dat je dit alles maar vergeet en je leven gaat leiden.
Mijn leven gaan leiden ? Dat doe ik toch al?
Ik zou daar graag mee door willen gaan.
Weet ik. Natuurlijk. Ik bedoel helemaal. Hoeveel daar nog van over is.
Weet je, Howard, ik bedoel: gebruik het om een avontuur te beleven.
Je weet wel, doe een uitvinding, of lees gewoon Misdaad & Straf helemaal uit.
Verdorie, Harold, als je wilt, kan ook alleen naar pannekoeken gaan eten.
Wat mankeert je eigenlijk?
Hé, ik wil niet alleen maar pannekoeken eten. Ik wil leven.
Als je moet kiezen tussen pannenkoeken en...
leven, wie kiest er dan bij z'n volle verstand...
...voor pannenkoeken?
Harold, als je 'ns ophield met nadenken, geloof ik dat je zult beseffen...
...dat het antwoord onvermijdelijk afhankelijk is...
...van het soort leven dat wordt geleid...
...en natuurlijk van de kwaliteit van de pannenkoeken.
Je begrijpt niet wat ik bedoel.
Jawel.
Maar u moet beseffen dat dit voor mij niet zomaar...
een denkbeeld is, of een literaire theorie...
...of een verhaaltje. Het gaat hier over mijn leven.
Zeker. Dus maak er iets van dat je altijd hebt gewenst.
Ik had nooit verwacht dat ze zouden...
Eén? Twee? - Eén.
Eén? - Ik wil er twee.
Oké, hier is uw kamer.
Of, zoals ik het noem, Slaaphok Twee.
Bedankt, Dave.
Geen moeite, kerel. Leuk om je over de vloer te hebben.
Hoelang ben je van plan om te blijven? - Dat weet ik nog niet.
Dave, mag ik je een nogal theoretische, puur hypothetische vraag stellen?
Natuurlijk.
Als jij wist dat jij dood zou gaan...
...wellicht binnenkort...
...wat zou jij dan doen?
Tjee... weet ik niet.
Ben ik de rijkste man ter wereld?
Nee, jij bent jij.
Heb ik bovennatuurlijke kracht?
Nee, jij bent jij.
Ik weet dat ik ik ben, maar heb ik bovennatuurlijke kracht?
Nee, waarom zou jij bovennatuurlijke kracht hebben?
Weet ik veel. Jij zei dat het hypothetisch was.
Goed. Ja. Jij bent echt goed in wiskunde.
Dat is geen kracht. Dat is een bekwaamheid.
Oké, je bent goed in wiskunde en je bent onzichtbaar.
En je weet dat je dood gaat. - Oké, oké.
Da's makkelijk. Ik zou naar het ruimtevaartkamp gaan.
Ruimtevaartkamp?
Ja, het is in Alabama. Daar leren jongelui hoe ze astronaut moeten worden.
Vanaf m'n negende heb ik daar altijd heen gewild.
Je bent onzichtbaar en je wilt naar het ruimtevaartkamp?
Ik heb onzichtbaar niet gekozen. Jij hebt onzichtbaar gekozen.
Ben je niet te oud om naar ruimtevaartkamp te gaan?
Je bent nooit te oud om naar het ruimtevaartkamp te gaan, kerel.
Ruimtevaartkamp.
122 gitaren.
732 snaren.
257 gitaarelementen.
189 volumeknoppen.
Daar stond Harold dan, oog in oog met zijn oudste hartewens.
En staan was zo'n beetje alles wat Harold deed.
Het ging niet alleen maar om het vinden van een gitaar.
Het ging om het vinden van een gitaar die iets over Harold zei.
Helaas zei deze gitaar:...
'Als ik weer terug ben in Georgia zal die vrouw mijn verdriet voelen.'
Deze zei ongeveer zoiets als:...
'Ja, natuurlijk, deze broek is van lycra gemaakt.'
En deze zei: 'lk ben zeer gevoelig en zeer meelevend...
...en ik heb geen flauw idee hoe ik gitaar moet spelen.'
'lk ben iets aan het compenseren. Raad eens wat?'
En toen zag Harold hem.
Een beschadigde en vreselijk mishandelde, zeeschuimgroene Fender...
...die naar hem terugstaarde.
Ondanks zijn overduidelijke gebreken...
...sprak de gitaar met overtuiging en overredingskracht.
Bovendien keek hij Harold recht in de ogen en verklaarde recht voor z'n raap:...
'lk rock.'
Gewoon doorademen. Kijk uit.
We hebben hier een 21-jarige man met een schotwond in de borst.
Dit is het.
Neergeschoten in een bendeoorlog. Harold zit niet bij een bende.
Die man in het tweedpak?
Hij mankeert niets. Hij vindt het gewoon leuk om naar zieke mensen te kijken.
Vreemd genoeg met verachting.
Dit werkt zo niet.
Nou, ik zou zelfs niet weten waarom we hier zijn.
Bovendien denk ik dat we hier niet mogen komen.
Jij zei dat ik visuele prikkels nodig had. - Ik doelde op een museum.
Ik heb geen godvergeten museum nodig. Ik moet de zieken en zwakken hebben.
Jij ben de zieke en de zwakke.
Weet je, je hebt gelijk. Het punt is dat deze mensen niet dood zijn.
Ze zijn alleen maar zwaargewond.
Pardon, waar zijn de stervende mensen?
De meeste van deze mensen zijn ziek of gewond...
...hetgeen geweldig is, begrijp me niet verkeerd...
...maar die zullen weer beter worden en daar heb ik echt niet veel aan.
Is het mogelijk de mensen te zien die niet meer beter worden?
Pardon?
Ik zou graag, zover dat mogelijk is, degenen...
willen zien die hat niet zullen halen.
U weet wel, degenen die al opgegeven zijn.
Sorry, lijdt u soms aan een of andere kwaal?
Alleen aan schrijversblok.
Met iedere onbeholpen tokkel...
...werd Harold Crick gesterkt in wie hij was...
...in wat hij wilde en in waarom hij leefde.
Harold at niet meer alleen.
Hij telde niet meer de halen van zijn tandenborstel.
Harold, tot ziens. - Hij droeg geen stropdassen meer.
Doei, Dave.
En maakte zich dus ook niet meer druk over de tijd die hij daaraan kwijt was.
Hij telde niet meer zijn passen naar de bus.
In plaats daarvan deed Harold datgene waarvoor hij voorheen doodsbang was.
Datgene dat hem ontgaan was, van maandag tot en met vrijdag...
...zoveel jaren lang.
Datgene wat de meedogenloze teksten...
...van talloze punk-rock nummers hem zeiden te doen:...
Harold Crick leefde z'n leven.
Maar ondanks zijn gereanimeerde leven...
...zijn hernieuwde hoop, en een paar, langzaam ontstane, forse eeltplekken...
...was Harold's avontuur nog niet compleet.
En Harold's horloge was niet van plan om hem een andere kans te laten missen.
Juffrouw Pascal?
- Meneer Crick.
Hallo. - Hallo.
Ik ben blij dat ik je ben tegengekomen.
Waarom?
Omdat ik deze hier naar je toe wilde brengen.
Werkelijk? - Ja.
Dus je mag geen geschenken aannemen, maar wel weggeven?
Luister... - Ik weet het niet.
Dat lijkt me niet erg consequent, vind je niet, meneer Crick?
Erg inconsequent, ja.
Weet je wat? Ik koop ze wel.
Nee, echt...
...ik wil ze graag kopen. Wat is het?
Meelbloem.
Wat? - Ik heb meelbloem voor je gekocht.
En je hebt die helemaal hiernaartoe gedragen?
Juffrouw Pascal, ik heb me raar gedragen en ik weet dat ik me raar heb gedragen.
En ik wil jou.
Wat? - Er zijn zoveel redenen.
Er zijn zoveel invloeden in m'n leven die mij zeggen...
...soms echt letterlijk...
...dat ik hiernaartoe moest komen om je deze te brengen...
...maar ik doe dit omdat ik jou wil.
Je wilt mij?
Geen twijfel mogelijk.
Is er niet zoiets als zeer duidelijke en vastomlijnde...
...regel inzake...kennismaking?
Het spreker - toehoorder protocol? - Ja.
Ja, maar dat kan me niet schelen.
Waarom? - Omdat ik jou wil.
Nou...
...vind je het erg om dit nog een stukje verder te dragen?
Had je een lijstje gemaakt?
Nee, ik heb het gewoon onthouden.
De blauwe, da's gerstemeel. - Welke is deze?
De oranje? - Ja.
Ben ik vergeten.
Hierzo.
Kom je mee naar boven?
Naar jou huis? - Ja.
Waarom ook niet.
Dat was toch de bedoeling met dat bloem en de rest?
Echt waar, ik had het niet verder gepland dan tot 'lk wil jou'.
Eerlijk, meneer Crick...
...ik denk dat ik jou graag mag.
En voor ik iets overhaast doe, wil ik daar zeker van zijn.
Ik wil graag dat je mee naar boven komt.
Ik voel me vereerd.
Prima.
Ja, toch was hij niet goed bij z'n hoofd.
Hij werd betrapt toen hij probeerde het contract te legaliseren.
Nee. Nee.
Was het lekker?
Mmmm, dank je.
Graag gedaan. - Kan ik je helpen?
Nee, nee, ik zet ze wel in de gootsteen. Ga maar op de bank zitten.
En, speel je gitaar?
Wat? - Speel je gitaar?
Belabberd. Iemand heeft die met me geruild voor een bruiloftstaart.
Betekent het dat ik die nu ook aan de belasting moet opgeven?
Nee, die zet ik niet in m'n eindverslag. - Bedankt.
Speel jij gitaar?
Niet echt. Ik ken maar één nummer.
Speel het eens.
Nee, zó goed kan ik het eigenlijk ook niet.
Nee, vooruit. Ik beloof dat ik je niet zal uitlachen. Speel het maar.
Nee, misschien een andere keer.
Nou, goed dan.
Juffrouw Pascal?
Ik... - Ik weet het.
Ik wil jou ook.
Harold's leven werd gevuld met zowel bijzondere als alledaagse ogenblikken.
Maar voor Harold bleven deze ogenblikken volkomen zonder onderscheid...
...met uitzondering van dit ogenblik.
Terwijl Ana een zacht zucht slaakte en zich opnieuw tegen hem aan vleide...
...wist Harold, ergens diep in zijn hart...
...dat dit een van de bijzondere ogenblikken was.
Hij wist dat ze verliefd op hem was geworden.
Professor Hilbert. Het is een blijspel.
Wat? - Een blijspel.
Die vrouw. Degene die 'n hekel aan me heeft. Ana Pascal?
Vannacht... - Ja?
Ze is verliefd op me geworden.
Zo, is ze dat? - Het lijkt wel een wonder.
De stem heeft het midden in de nacht bevestigd.
Zo, dat is prachtig, Harold.
Ik bedoel, dat doet mijn lijst volkomen teniet, maar het is fantastisch.
Welke lijst?
Er zijn zeven bestaande auteurs, wier voormalig werk...
...hen in aanmerking kunnen laten komen om jouw verhaal te schrijven...
...gebaseerd op de criteria die jij en ik eerder hebben bepaald.
Als jou verteller nog in leven is, staat zij op die lijst.
Maar het blijkt nu dat de lijst weinig nut meer voor je heeft.
Nu jij nog lang en gelukkig blijft leven.
Fijn. Die vrouw daar, Karen Eiffel, is één van mijn favoriete auteurs.
Hallo. - Hallo.
Prachtige drama's. Gewoon schitterend. Hoe dan ook...
...ik zal even een kopie van deze lijst voor je maken, voor het geval dat.
Een psychopatische auteur.
Ik wilde u alleen maar bedanken. - Natuurlijk.
Zeg, luister 'ns. Laat me weten of je de stem...
van de verteller weer hoort...
...alleen maar voor m'n spirituele ontwikkeling.
Dat zal ik doen.
<< Nou, het heet 'Death and Taxes' >>...
<< Jeetje. Ik kom uit Texas, weet u? >>...
<< Nee. Niet 'Texas', maar 'Taxes' >>...
<< Het heet 'Death and Taxes'. 'Death and TAXES' >>...
<< 'Taxes'. Zoals het Benjamin Franklin citaat >>...
<< Precies >>...
<< Deze dame is me er een. Neem dat maar van me aan >>...
<< Vertel 'ns, waar gaat dit volgende boek over? >>...
<< Het gaat over onderlinge verbanden >>...
<< De onvermijdelijke zekerheid van de dood >>...
<< Modeaccessoires voor mannen >>...
Mijn god, zij is het. - Hè?
Dat is de stem. Zij is de verteller. - Nee, dat kan niet waar zijn.
Nee, ik weet het zeker.
Harold, dat interview is 10 jaar oud.
<< Ik denk niet dat iemand tegenwoordig nog manchetknopen draagt >>
Ze is het wèl.
Is zij een engelse? - Zij is het.
Karen Eiffel? - Professor Hilbert, ik ken die stem.
Gelul.
Wat is er mis? - Om te beginnen, stond ze niet op m'n lijst.
Ik dacht dat je dan het accent wel genoemd zou hebben en ze laat geen...
Ze vermoordt mensen.
Wat? - In ieder boek dat ze...
Haar boeken gaan allemaal over... Ze sterven. Ze vermoordt ze.
Wie vermoordt ze dan? - De helden.
<< ' Vier Zwarte Sluiers', wat is dat? >>...
<< Het gaat over een meisje dat...
diverse van haar familieleden verliest... >>...
<<...spoedig achterelkaar >>
Waar is ze?
Ze is onvindbaar. Geloof me, ik heb een college over haar gehouden.
Ik heb haar brieven geschreven. Ik bedoel, ze is een kluizenaar, een zonderling.
Hier. Dit is het laatste boek dat ze heeft geschreven.
Kijk maar naar het auteursrecht. Ze heeft al 10 jaar niets gepubliceerd.
U zei dat ze de stad kende. Woont ze hier?
Vroeger wèl, ja, maar ik bedoel...
Banneker Pers. 2267 Wallace Street. Is dat haar uitgever?
Je hebt niet naar me geluisterd. Ik zei, zelfs als je haar vindt, zal ze niet...
Bedankt voor uw hulp.
Ze schrijft alleen drama's.
<< lk geloof niet in God >>
Oké, hij brengt bloemen voor haar mee.
Kay, waar ben je geweest?
Ik ben sigaretten wezen kopen...
...en ik heb 'n manier bedacht om Harold Crick om zeep te helpen.
Terwijl je sigaretten kocht?
Terwijl ik... Toen ik de winkel uitkwam...
...kwam het in me op.
Hoe?
Nou, Penny, zoals alles wat de moeite van het schrijven waard is...
...kwam het onverklaarbaar en onwillekeurig bij me op.
En hoe gaat het verder?
Het is eigenlijk volmaakt. Ik begrijp niet dat ik daar niet eerder op gekomen ben.
Het is eenvoudig, ironisch...
...en wellicht hartverscheurend.
En dat is het?
Heb je het op A4 papier geschreven? - In de bus.
Nou, goed dan.
Dus ga ik het vandaag afmaken.
Ik zal het melden aan de uitgever.
Ik ga m'n spullen in pakken.
Dat zou fijn zijn.
Dag, hallo, dag. - Kan ik u helpen?
Ik wil Karen Eiffel graag spreken.
Pardon? - Karen Eiffel.
Zij is één van uw auteurs. Ik wil haar spreken. Het is dringend.
Nou, meneer, ze is niet hier.
Nee, nee, weet ik. Ik zoek haar. Ik wil weten waar ze is.
We zijn alleen maar haar uitgevers.
Goed, natuurlijk. Maar er moet toch een manier...
zijn om contact met haar op te nemen?
We hebben het adres waar haar fanmail naartoe wordt gestuurd.
Nee, ik wil geen brief sturen. Het is dringend.
Hoe kent u haar?
Ik ben haar broer. - Haar broer?
Haar zwager. - Heeft ze dan een zus?
Nee. Ik ben met haar broer getrouwd.
Nee, niet in deze staat. De staat hiernaast.
Meneer, ik moet u verzoeken om weg te gaan.
Nee, oké, luister.
Ik ben één van haar personages. Ik ben nieuw.
Ik kom voor in haar nieuwe boek.
En ze gaat me vermoorden. Niet in het echt, maar in het boek.
Maar ik denk dat ik er echt aan dood ga, dus moet ik haar nodig spreken...
...en haar vragen niet verder te gaan.
Hallo, Harold. Leuke trui.
Hallo, Harold. De telefoons doen het niet.
Hé, Harold, hoeveel is 19 procent van 4632...?
Hé, Harold. Terug van vakantie?
Hé. Je ziet er prima uit.
Hij ziet er vreselijk uit. - Ja, in de vernieling.
Waar hij vandaan komt, daar wil ik niet heen.
Daarvoor wil ik geen ticket.
Hij negeert me volkomen.
Moet je toch eens kijken. Hij gaat weer weg.
Fijn dat je langs kwam.
Zeg, kerel, de telefoons doen het niet. - Mag ik jouw mobiel even lenen?
Er is geen signaal. - Verdomme.
Ben je wel oké? - Dave, kan je me 'n plezier doen?
Natuurlijk, wat wil je? - Heb je wat wisselgeld voor me?
Een paar tellen later holde Harold naar de overkant van het plein...
...op zoek naar de dichtsbijzijnde telefooncel.
Tenslotte vond hij er een.
Maar toen Harold de cel naderde, zag hij dat die bezet was...
...door een tachtigjarige die vastbesloten was...
z'n dochter in Denver aan de lijn te krijgen...
...ongeacht hoeveel kwartjes dat ook kostte.
Gelukkig herinnerde Harold zich de rij telefooncellen...
...in de metrotunnel van Sixth Street.
De baby heet niet mevrouw Epstein. M'n dochter is mevrouw Epstein.
De eerste telefoon gaf geen verbindingstoon.
En de tweede bleek te zijn ondergespuugd...
...met een verse klodder slijm.
Op de derde telefoon koos Harold het nummer...
...en er zich hartgrondig van verzekerde dat iedere toets even hard werd ingedrukt.
Niet opnemen.
Zei je niet dat er op deze telefoon nooit ge...?
Hallo? - Spreek ik met Karen Eiffel?
Ja. - Ik heet Harold Crick.
Ik geloof dat u een verhaal over mij schrijft.
Pardon? - Mijn naam is Harold Crick.
Is dit een grapje? - Nee.
Nee, ik werk bij de Belastingdienst. Mijn naam, juffrouw Eiffel, is Harold Crick.
Als ik op m'n werk de dossiers doorneem, hoor ik een diepe en eindeloze oceaan.
Go... - Juffrouw Eiffel?
Juffrouw Eiffel? Hallo?
Laat hem binnen.
Ik ben Penny. Ik ben de assistente van Kay.
Ik ben Harold. Haar hoofdpersoon.
Juffrouw Eiffel?
Je haar. Je ogen.
Je vingers.
Je schoenen.
Ik ben Harold Crick.
Weet ik.
Hoe heb je me gevonden?
Ruim 10 jaar geleden hebben wij uw aangifte behandeld...
...en uw telefoonnummer stond in het dossier.
Het spijt me, maar dit is ongelofelijk vreemd.
Vertel mij wat.
Dacht je niet dat je gek was?
Min of meer.
Maar u had in alles gelijk. In alles.
En toen zei u: 'Hij was zich niet bewust.'
'Hij was zich onbewust.'? - Ja, 't is de 3e-persoons alwetende vorm.
Jezus.
Hiermee werd bedoeld, nou, weet u wel, iemand anders dan ik.
Tenminste, dat zei professor Hilbert.
Professor Hilbert?
Professor Jules Hilbert? - Ja.
Ja, hij vindt uw boeken geweldig.
Ik vind zijn brieven geweldig. Ik weet niet...
U begrijpt dus waarom ik op zoek naar u was...
...om u te vragen mij niet te vermoorden. - Wat?
Ik bedoel, blijkbaar heeft u het slot nog niet geschreven.
Harold...
Ik bedoel, nu we elkaar ontmoet hebben en u zien kan dat ik besta...
...gaat u me toch niet vermoorden, hè?
Heeft u het al af?
Ik kan...eh... Nee.
Heeft u het al af?. - Een ruwe schets.
Oké. Maar alleen toch maar een ruwe schets, hè?
Ja, iets dergelijks. - 'lets dergelijks'?
Ja, het is nog niet uitgetyped. - 'Nog niet uitgetyped.'?
Misschien is dat wel goed. - Wat betekent dat nou weer?
Sorry, ik maak de regels niet. Ik probeer alleen een boek te schrijven.
Wat bedoelt u met 'Sorry'.? - Kay.
Laat het hem lezen.
Heb je haar gevonden? - Ja.
En? - Misschien ben ik al dood...
...alleen nog niet uitgetyped.
Is het dat?
Heb je het al gelezen?
Ik heb 't geprobeerd, maar ik kon het niet.
U moet het lezen.
U moet me vertellen wat ik moet doen, en wat ik niet moet doen.
Als ik het kan voorkomen...
Als ik een kans heb...
Alstublieft.
En hier is je uniform.
Vooruit met de geit. Banetta staat buiten. Ze zal je jouw kastje aanwijzen.
En nu rijden maar. - Ik ben er klaar voor.
Professor Hilbert?
Hallo, Harold. - Hallo.
Je ziet er moe uit.
Nee, nee, alleen maar kalm.
Harold, het spijt me.
Je moet sterven.
Wat?
Het is haar grootste meesterwerk.
Het is wellicht de belangrijkste roman uit haar toch al ongelofelijke carrière...
...en het is absoluut waardeloos, tenzij jij op het einde sterft.
Ik heb er keer op keer over nagedacht...
...en ik weet hoe moeilijk het voor je is om dit te horen.
U vraag mij willens en wetens mijn dood te aanvaarden?
Werkelijk?
Ik had gedacht... Ik had gedacht dat u iets zou bedenken.
Het spijt me, Harold.
Kunnen we gewoon niet proberen om haar het te laten veranderen?
...in het grote geheel zou het toch niets uitmaken.
Jazeker wèl. - Nee.
Ik zou kunnen veranderen.
Ik zou m'n baan kunnen opgeven.
Ik zou met Ana weg kunnen gaan.
Ik zou iemand anders kunnen worden.
Harold, luister naar me.
Ik kan nu niet sterven.
Dit is gewoon niet eerlijk.
Niemand wil sterven, maar helaas gebeurt dat nu eenmaal.
Harold, luister naar me.
Harold, op een dag zul je 'n keer doodgaan.
Een hartaanval op de bank.
Stikken in een pepermuntje.
Een of andere langdurige, slepende ziekte, opgelopen tijdens vakantie.
Je gaat dood. Je zal ongetwijfeld doodgaan.
Zelfs als je deze dood kan vermijden, zal je wel een andere tegenkomen.
En ik garandeer je dat die bij lange na niet zo poëtisch en zinvol zal zijn...
...dan degene die zij geschreven heeft.
Het spijt me...
...maar dat is het wezen van alle tragedies, Harold.
De held sterft, maar het verhaal blijft altijd voortleven.
Vlak voor u is een lege plaats - Nee, ik wil persé hier zitten.
Hoeveel mensen denk je dat ik vermoord heb?
Kay. - Hoeveel?
Ik weet het niet. - 8.
Ik heb 8 mensen vermoord. Ik heb ze geteld.
Die waren verzonnen. Sta op.
Harold Crick is niet verzonnen.
Ik weet niet... - Die is niet verzonnen, Penny.
Alle boeken die ik ooit heb geschreven, eindigen dat er iemand sterft. Allemaal.
En ook echt aardige mensen.
Dat boek over Helen, de onderwijzeres.
Ik heb haar daags voor de zomervakantie gedood.
Noem je dat niet wreed?
En die ingenieur, Edward.
Degene die ik opzadelde...
...met een hartaanval tijdens het spitsuur.
Ik heb hem gedood.
Ik doodde...
Penny, ik heb ze allen gedood.
Juffrouw Eiffel? Juffrouw Eiffel?
Harold. - Hallo.
Ik heb het zojuist uitgelezen. - Je hebt het...
Ja, ik heb het in één keer uitgelezen in de bus.
Het is prachtig.
Vooral het gedeelte over die gitaren.
Bedankt, bedankt. Goe... Goed, luister, ik ben...
Nee, ik heb 't gelezen en ik vond 't prachtig.
En er is maar één manier waarop 't kan eindigen.
Ik bedoel, ik weet niet veel van literatuur...
...maar dit lijkt duidelijk genoeg.
Ik vind uw boek prachtig. En ik vind dat u het moet voltooien.
De avond voor zijn dood...
...verrichtte Harold onverwacht nog wat routinekwesties.
Hij handelde zijn onafgewerkte contrôles af.
Hij pleegde wat telefoontjes die hij uitgesteld had.
Zeg, is uw opleiding aan een bepaalde leeftijd gebonden?
En ging naar het huis van juffrouw Pascal...
...waar zij gehaktbrood en chocoladepudding voor hem maakte...
...waar ze beiden naar oude films keken.
De avond was best wel gezellig.
En in elk ander geval zou die alledaags hebben geleken.
Het enige waardoor die avond zich in feite van andere onderscheidde...
...was de morgen waaraan hij voorafging.
Ik moet je iets vertellen.
Is het een geheim? - Zoiets.
Vertel maar.
Ik aanbid je.
Ik aanbid jou ook.
Was het dat? - Nee.
Ik moet je dit vertellen.
Ik wil dat je heel goed luistert.
Je mag de waarde van alle spullen die je weggeeft...
...als een liefdadige bijdrage aftrekken. - Harold.
Nee, in feite bedraagt het meer dan dat je nu nog moet betalen.
En je ontduikt dan daarmee niet de belasting.
Harold, het gaat er juist om de belasting te ontduiken.
Ik wil de wereld ook verbeteren, Ana.
Dat wil zeggen dat ik je uit de gevangenis wil houden.
Als je 'ns wat dichterbij komt...
...en nog wat belastingwoordjes in mijn oor fluistert.
Want daar ben ik zo gek op.
Voor Harold was er veel veranderd de laatste paar weken.
Zijn houding jegens z'n werk.
Z'n eindeloos gecijfer.
Z'n liefdesleven.
Maar van alle wijzigingen die Harold Crick had ondergaan...
...was wellicht de belangrijkste dat hij vandaag, voor 't eerst weer naar z'n werk...
...niet te laat was voor de Kroneckerbus van 08:17 uur.
Wat Harold niet had begrepen...
...van die vrijdag vier weken geleden...
...was dat de tijd die hij van zijn medepassagier opkreeg...
... in feite drie volle minuten later was dan de werkelijke tijd...
...en derhalve drie volle minuten later...
...dan de tijd waarop zijn horloge en zijn leven voorheen was afgesteld.
Niet direct de ergste fout.
Maar als Harold zijn horloge niet op de verkeerde tijd had bijgesteld...
...zou Harold de Kroneckerbus van 08:17 uur...
weer op het nippertje hebben gehaald...
...en zou hij niet bij de bushalte zijn aangekomen...
...om precies 08:14 uur, op die bijzondere vrijdag.
Pardon.
Een overigens te verwaarlozen feit...
...tot het onvoorstelbare gebeurde.
Iedereen moet gewoon op zijn plaats blijven zitten.
Vooruit, jongen.
Wat is er gebeurd? Ik zag hem niet. - Het was jouw schuld niet.
Hij wilde dat jongetje helpen. Bel je chef op.
Ik kan het niet geloven.
Het was wèl mijn schuld. - Nee, nietwaar.
Is hij in orde?
Volgens mij ademt hij nog. - Ik geloof niet dat hij nog ademt.
Kom binnen.
Pardon.
Bent u professor Hilbert?
Hallo. Ik ben Karen Eiffel.
Ik geloof dat wij een wederzijdse kennis hebben.
Gaat u zitten, alstublieft.
Nee, ik kwam alleen langs om...
Hier.
Is dat het? - Ja.
Heeft u het gelezen?
Dat was toch wel toegestaan?
Ik dacht dat u misschien wel in de nieuwe afloop geïnteresseerd was.
Goedemiddag.
Dat was behoorlijk dapper van u.
Voor die bus springen, dat was behoorlijk dapper.
Nogal stom, maar behoorlijk dapper.
Mankeert die jongen niets?
Hij is in orde. Alleen wat schrammen.
Fijn.
Mankeer ik niets?
Nou, u bent niet dood.
Daarentegen ziet het er naar uit dat u uw een barst in uw schedel heeft...
...drie botten in uw been en uw voet heeft gebroken...
...vier ribben en uw linkerarm heeft gebroken...
...en 'n zwaar beschadigde slagader, hetgeen...
u binnen enkele minuten had kunnen doden.
Maar wonderlijk genoeg...
...heeft een scherf van uw horloge de slagader dermate geblokkeerd...
...waardoor het bloedverlies beperkt genoeg bleef om u in leven te houden...
...hetgeen nogal een wonder is.
Ja. Dus met wat fysiotherapie...
...en een paar maanden rust, moet u weer prima in orde zijn.
Nou, min of meer. We konden de horlogescherf niet verwijderen...
...uit uw arm, zonder aanzienlijke schade aan de slagader te riskeren.
U wordt weer beter. Alleen blijft er een stuk van het horloge...
...de rest van uw leven in uw arm zitten.
U mag van geluk spreken dat u nog leeft, meneer Crick.
Dr. Mercator, er is bezoek voor meneer Crick.
Mijn God, Harold. - Hallo.
Ik ben in orde. Het is oké. - Harold.
Het is goed met me.
Harold, het is niet goed met je.
Moet je jezelf zien. Je bent zwaargewond.
Nee, het is goed met me. - Wat...? Wat is er gebeurd?
Ik ben voor een bus gesprongen.
Wat? Waarom?
Er was een jongen. Ik moest hem opzij duwen.
Wat?
Ik moest voorkomen dat hij geraakt werd.
Sprong je voor een bus om een jongetje te redden?
Ik kon niet anders.
Ik moest wel.
Het is... Het kan er mee door.
Het is niet geweldig. - Nee.
Het kan er mee door. Het is niet slecht.
Het is niet het meest geweldige staaltje van engelse literatuur sinds jaren...
...maar het kan er mee door.
Weet u...
...ik denk dat 'het kan er mee door' goed genoeg voor mij is.
Hoewel het nergens op slaat, vergeleken met de rest van het boek.
Nee, nog niet. De rest ga ik herschrijven.
Mijn assistent zei dat ze terug is gegaan naar de uitgever...
...en om meer tijd heeft gevraagd. - Waarom?
Weet ik niet. Ofschoon het erg lief van haar was.
Nee, waarom heb je het boek gewijzigd?
Om heel wat redenen.
Ik besefte gewoon dat ik het niet doen kon.
Omdat hij echt bestaat?
Omdat het boek over een man gaat...
...die niet weet dat hij op 't punt staat te sterven en dan sterft
Maar als die man wèl weet dat hij sterven gaat en dan toch sterft...
...uit vrije wil sterft, in de wetenschap dat hij het zou kunnen verhinderen, dan...
Ik bedoel, is het dan niet het soort man die je in leven houden wil?
Terwijl Harold een hapje van een Beiers suikerkoekje nam...
...voelde hij zich tenslotte alsof alles goed zou komen.
Soms, wanneer we geheel opgaan in vrees en wanhoop...
...in alledaagsheid en monotonie...
...in melancholie en tragedie...
...mogen we God op onze knieën danken voor Beierse suikerkoekjes.
En gelukkig, wanneer er geen koekjes voorhanden zijn...
...kunnen we nog altijd vertroosting vinden in een intieme hand op onze huid...
...of in een vriendelijk en warm gebaar...
...of in een subtiele aanmoediging...
...of in een liefdevolle omhelzing...
...of in het aanbieden van troost.
Om maar te zwijgen over ziekenhuisbrancards...
...en neuspluggen...
...en restanten Deens gebak...
...en gefluisterde geheimpjes...
...en Fender Stratocasters...
...en misschien, zo nu en dan, een roman.
En we mogen niet vergeten dat al deze dingen...
...de nuances, de eigenaardigheden, en de spitsvondigheden...
...waarvan we denken dat die slechts als verfraaiing van ons leven dienen...
...hier eigenlijk voor een veel groter en nobeler doel zijn:...
Zij zijn hier om ons leven te redden.
Ik weet dat de gedachte vreemd lijkt.
Maar ik weet ook dat het toevallig waar is.
En aldus geschiedde.
Een horloge redde het leven van Harold Crick.
Vertaald door DeusExMachina. Synced by: Phabian. Gedownload van www.nlondertitels.com